Overblog
Edit post Follow this blog Administration + Create my blog

2016-02-26T16:42:15+01:00

What's the date today?

Posted by Karim Kherbouche
What's the date today?

- What is the date today? ou - What is the day today? What date is it today?

- Today is Sunday, September 04th 2016

A l'oral, on lit généralement : Sunday, the fourth of September two thousand sixteen.

Littéralement : dimanche, le 4e jour de 2016. Vous voyez, c'est logique, même si cela oblige les francophones à faire une certaine gymnastique : le jour, puis le rang, puis le mois et enfin l'année.

Note : pour lire l'année à l'oral...

2003, 1997... Ces dates n'utilisent pas le système des nombres ordinaires.

La règle la plus courante: généralement, on coupe la date en 2 éléments:
19 | 97 = nineteen ninety-seven

SAUF à partir de l'an 2000, à partir duquel on lit la date comme un nombre ordinaire:

ANGLAIS BRITANNIQUE: 2001 = two thousand AND one

ANGLAIS AMERICAIN: 2
001 = two thousand one

Nous avons en effet besoin pour construire la date de

1) Connaître les jours de la semaine

2) Connaître les mois

3) Connaître les nombres ordinaux

On se souvient: un nombre ordinal, c'est un nombre qui permet de classer quelque chose dans un ordre: le 1er à arriver, le 3e à rendre sa copie, la 4e au niveau des résultats scolaires etc.

Dans la leçon 6, on a déjà vu les nombres les plus simples: les adjectifs cardinaux (1,2,3...). Malheureusement, j'ai bien peur qu'il faille apprendre les nombres ordinaux par coeur, bien qu'il y ait quand même une règle:

Généralement, on forme le nombre ordinal à partir du nombre cardinal, auquel on ajoute '-th'

Exemple: 7 = seven => 7e = seventh

Malheureusement, il y a beaucoup d'exceptions, à commencer par les 3 premi
ers.

DE 21 A 100

A partir de 21, tout est logique, si on a assimilé le tableau précédent:

Bon, on n'en a pas vraiment besoin pour la date, mais autant tout apprendre aujourd'hui. Intéressons-nous aux dizaines intermédiaires qui vont vous permettre de former tous les nombres jusqu'à 100 :

ATTENTION !

Le format de la date dépend en fait du pays où vous êtes : il y a un système britannique et un système américain.

A l'oral, on ne vous embêtera pas et on vous comprendra, mais à l'écrit cela peut peut-être parfois poser problème.

En français : Jeudi 4 avril 2030

En ANGLAIS BRITANNIQUE : Thursday 4th April 2030
O
U Thursday 4 April 2030


En ANGLAIS AMERICAIN: Thursday, April 4 2030

ou Thursday, April 4th 2030

TH, ST, ND, RD, je n'y comprends rien !

Comme vous l'avez compris, on dit par exemple à l'oral : "le 3e jour de mai".

C'est pour cela que vous allez avoir besoin du nombre ordinal (the first, the second, the third..), mais, à l'écrit, vous allez l'abréger par les deux dernières lettres.

Monday, May 1st
(the first)

Tuesday, May 2n
d
(the second)

Wednesday, May, 3rd
(the third)

Thursday,
May 4th

(the fourth)

... -th pour les suivants, y compris 11th (the eleventh), 12th (the twelfth), 13th (the thirteent
h)...

SAUF 21st, 22nd, 23rd et
31st

Littéralement : jeudi, le 4e jour d'avril 2030. Vous voyez, c'est logique, même si cela oblige les francophones à faire une certaine gymnastique : le jour, puis le rang, puis le mois et enfin l'année.

See comments

To be informed of the latest articles, subscribe:
comments
K
Ok, I will do it during the next lesson. Thanks for your question.
Reply
M
Mister can you explain me this lesson again?
Reply

Girl Gift Template by Ipietoon - Hosted by Overblog